開講の挨拶

 

筆者は東京外国語大学ベトナム語学科を卒業後、1993年以来現在まで30年近くベトナム人に日本語を教えてきました。中でも2004年から2019年までの15年間はハノイの貿易大学及び人文社会科学大学で日本語講師として勤務しました。授業では俳句も教科の一つとして取り上げ、学生の皆さんにも実際に作ってもらいましたが、青春の瑞々しい感性に感動することがしばしばでした。多くの作品の中から秀作を選び、日本の俳句、短歌などと共に「Ｔ先生の楽しい俳句教室」として取りまとめました。その際、両大学の先生、卒業生及び学生の皆さんの協力を得て、日本語をすべてベトナム語に翻訳しました。この「俳句で学ぶベトナム語」はその対訳を生かし、ベトナム語を学ぶ日本の皆様に役立てようとするものです。

 

この講座では俳句の鑑賞とそのために必要なベトナム語の注釈を掲げ、併せて重要語句を整理しました。いずれも豊富に用例を記載しました。

 

学習のレベルとしては初級を半ば終えて、中級に進もうとしている方々を対象としています。全編を通じ、理解促進とリフレッシュのため楽しい写真・イラストを掲載しました。また、タブ「ハノイ散歩道」に筆者のハノイでの日常生活や市内観光スポットを紹介しましたのでお楽しみください。どうぞベトナムの友人との交流を目指して学習を進めてください。

 

なお、ベトナム語入力にはUnikeyが一般的に使われており、フリーソフトをダウンロードすることができます。

 

 

【参考資料】

T先生の楽しい俳句教室   鷹野次長   Nhà Xuất Bản Thế Giới   2018

ベトナム人のための楽しい日本語辞典   鷹野次長   Nhà Xuất Bản Thế Giới  2012

ベトナム人のための楽しい漢字辞典   鷹野次長   Nhà Xuất Bản Thế Giới  2017

基礎ベトナム語   竹内与之助・日隈真澄   大学書林   1996

ベトナム語レッスン初級1 2   五味政信   スリーエーネットワーク   2005/2006

越日日越合本辞典   竹内与之助   大学書林  1994

学習者用ベトナム語辞典   五味政信   武蔵野大学出版会   2015

Từ Điển Việt Anh   Bùi Phụng   Nhà Xuất Bản Thế Giới   2003  

Từ Điển Tiếng Việt   Hoàng Phê (chủ biên)

    Nhà Xuất Bản Đà Nẵng・Trung Tâm Từ Điển Học   2004