頭隠して尻隠さず

あたまかくしてしりかくさず

Giấu đầu không giấu mông

Giấu đầu hở đuôi

頭隠して尾が見える 

あたまかくしておがみえる

♘ 悪事や欠点の一部だけを隠して、全部を隠したつもりでいること。他人がすぐ分かってしまうような知恵（ちえ）のないことを笑う言葉。 

Chỉ che giấu một bộ phần của những sai trái và thiếu sót mà ngỡ rằng giấu tất cả. Một từ mà chê cười thiếu sự khôn ngoan mà người khác có thể biết ngay lập tức.

♞「頭隠して尻隠さず」の由来（ゆらい）は、キジが草の中に頭をつっこんで、尾が見えているのに、隠れたつもりでいる様子。後に、女性の寝室に入ろうとしている男の絵によってよく知られるようになりました。

Nguồn gốc của "Giấu đầu không giấu mông" là chim trĩ dường như đang ẩn nấp mặc dù chim có thể bị nhìn thấy cái đuôi của mình với cái đầu trong cỏ. Sau đó, nó trở nên nổi tiếng bởi bức tranh châm biếm của một người đàn ông cố gắng vào phòng ngủ của một người phụ nữ.

♖ 犯人は現場に手帳を落としていったぞ。頭隠して尻隠さずだな。これはすぐ捕まる。Tên tội phạm đánh rơi cuốn sổ của mình tại hiện trường. "Giấu đầu không giấu mông." Tên này được bắt sớm.／孫とかくれんぼをしたら、腰まで布団に潜ったが、足が外に出ている。頭隠して尻隠さずなのがかわいい。Khi tôi chơi đi trốn với cháu, nó đã chìm vào chăn đến thắt lưng, nhưng chân thì ở bên ngoài. Thật dễ thương khi nhìn Giấu đầu không giấu mông.