－が／けれども／しかし／が・だが／でも／ところが／
ただし／もっとも
① お父さんもお母さんも背が高いが、子どもたちは
皆低い。
お父さんもお母さんも背が高い。
けれども／しかし／が・だが／でも／ところが、
子どもたちは皆低い。
② 彼女は体が小さくて、やせている。ところが、サッカー選手のように
たくさん食べる。
③ 図書館は毎日開いています。ただし、土曜日と日曜日は午前中だけです。
④ ベトナムに来て５年になります。もっとも、ハノイは１年だけです。
【解説 Giải thích】
♘ 同じ点 Giống nhau
前の文から当然考えられる結果と違うことを後の文で述べる。
Ở câu sau nêu điều khác với kết quả được suy nghĩ tất nhiên từ câu trước.
♞ 違う点 Khác nhau
①「－が」「けれども」「しかし」「が・だが」「でも」の間に意味の差はない。「が・だが」は書くときに、「けれども」「でも」は話すときに多く使われる。
「－が」「しかし」は、書くときも話すときも使われる。
Không có sự khác biệt về mặt ý nghĩa giữa "－が", "けれども", "しかし", "が・だが" và
"でも". "が・だが" thường được sử dụng trong văn viết. "けれども" và "でも" thường
được sử dụng nhiều trong văn nói. "が" và "しかし" được sử dụng cả trong văn viết và
văn nói.
②「ところが」は、後ろの文の内容が、前の文から予想されることと大きく違う場合に
使われ、意外な気持ちが含まれる。
"ところが" được sử dụng khi nội dung của câu sau khác nhiều so với những gì được ước
đoán từ câu trước, hàm chứa cả những cảm xúc bất ngờ.
③「ただし」は、前の文の内容にそれと関係がある説明や例外などを加える時に
使われる。
"ただし" được sử dụng để thêm phần giải thích và các ngoại lệ liên quan đến nội dung của
câu trước.
④「もっとも」は、前の内容の一部を訂正する時に使われる。
"もっとも" được sử dụng khi sửa một phần nội dung của câu trước.
【例文 Câu ví dụ】
＊－が／けれども／しかし／が・だが／でも ①
◆授業は厳しいが、楽しい。／授業は厳しい。けれども／しかし／が・だが／でも、楽しい。
◆メールを送ったが、返事がない。／メールを送った。
けれども／しかし／が・だが／でも、返事がない。
◆祖母は90歳だが、大変元気だ。／祖母は90歳だ。
けれども／しかし／が・だが／でも、大変元気だ。
◆1月のハノイは非常に寒いが、ホーチミン市では30度以上の暑い日が続く。／1月の
ハノイは非常に寒い。けれども／しかし／が・だが／でも、ホーチミン市では30度
以上の暑い日が続く。
＊ところが ②
◆天気予報では大雨になると言っていた。ところが、朝から雲一つない快晴だ。
◆Tếtはゆっくり休もうと思っていました。ところが、急に母の具合が悪くなって、病院へ連れて行ったり、食事をさせたり、毎日たいへんでした。
◆A：日曜日のパーティーには必ず来てくださいね。
B：ええ、そのつもりでした。ところが、月曜日から試験が始まることになっちゃったんですよ。
◆毎日１時間は歩いているので、かなり体重が減ったと思いました。ところが、その後でビールを飲んでいるのが悪かったらしく、かえって３キロも太ってしまいました。
＊ただし ③
◆早退してもいい。ただし、宿題を忘れてはだめだよ。
◆子ども料金は大人の半額です。ただし、６歳未満は無料です。
◆それでは参加しよう。ただし、彼も参加することが条件だ。
◆明日は大学創立記念日なので授業はない。ただし、学生は全員出席すること。
＊もっとも ④
◆日本人はすしが好きです。もっとも、中にはきらいだと言う人も
もちろんいます。
◆牛乳を飲まなくちゃだめよ。もっとも、お母さんもあまり好き
じゃなかったけど。
◆試験は10時までの1時間です。もっとも、それより早くできた
人は、教室から出てもかまいません。
◆彼はいつも奥さんの言うことに従う。もっとも、お酒を飲んだ時だけは別だが。