一石二鳥

いっせきにちょう

Một hòn đá hai con chim

 

Một mũi tên trúng hai đích

一矢で敵二人

ひとやでてきふたり

  

一つのことをして、同時に二つの結果を得られること。

Một việc làm đạt được hai kết quả.

 

日本語もベトナム語も同根(どうこん)。反対は「虻蜂(あぶはち)取らず」。

Cả tiếng Nhật và tiếng Việt là cùng một gốc. Ngược lại là "Không bắt được cả hai mòng và ong".

 

学校へ自転車で通ってるんだ。健康にいいし、バス代は節約できるし、一石二鳥だね。Tôi đi trường bằng xe đạp. Điều đó tốt cho sức khỏe và cũng có thể tiết kiệm tiền như "Một hòn đá hai con chim"./彼は魚釣(さかなつ)りが趣味なんだけど、釣った魚を市場で売れば、好きなことをしてお金が入るからいいよね。一石二鳥だ。Anh ta có sở thích là câu cá. Anh ta bán con cá ở chợ mà anh ta câu, anh ta làm gì đó anh ta muốn và kiếm được tiền. Một hòn đá hai con chim.