X
Xuân Thủy
xem
調べる、～てみる
◆ “Nếu lo cho cái lưng đau thì hãy thử để bác sĩ khám một lần xem thế nào?” “Ừ, tôi sẽ làm thế.”「背中の痛みが気になるなら一度医者に診てもらったらどうですか。」「ええ、そうします。」／“Hành lý chắc là nặng lắm. Đặt xuống đây xem nào.” ”Ôi, cám ơn.”「荷物が重たいでしょう。ここに置いたらどうですか。」「あっ、ありがとうございます。」／Cậu có vẻ sốt đấy. Đo thử nhiệt độ xem nào. 熱があるみたいですね。計ってみましょう。／“Đã đi Manila bao giờ chưa?” “Chưa, chưa đi bao giờ. Tôi cũng muốn đi thử xem.”「マニラに行ったことがありますか。」「いいえ、まだありません。ぜひ行ってみたいと思っています。」
➭＃43 彼葉舞って心穏やか通い道
xin
求める、乞う
◆Tôi đã ăn nhiều rồi nên cho tôi xin ít cơm thôi. もうたくさんいただきましたのでご飯を少なめにください。／Người nhân viên mà dạy bảo tử tế thì đã xin nghỉ việc khỏi công ty. ずっと目をかけて教えてきた社員が退職願を出してきた。／Khi bạn muốn đi vào giữa người khác bạn sẽ giơ tay lên hạ xuống để xin đường. Điều đó có ý nghĩa rằng “Xin phép”. 人の間を歩く時、手を立てて、上げたり下げたりして空けてもらいます。これは「ちょっとすみません」という意味です。
➭＃4 水筒を垂直にして飲んだ夏
xin
謹んで～する、させていただく
◆ “Xin hỏi bác trai có nhà không ạ?” “Không ạ, nhà tôi đi vắng, bác có nhắn việc gì không ạ?”「お伺いしますが、ご主人はご在宅ですか。」「いえ、留守にしておりますが、何かご用でしょうか。」／Tôi xin dừng bút ở đây. Chúc bạn mạnh khoẻ. Tạm biệt. それではこのへんでペンを置くことにいたします。お元気で。さようなら。／“Xin chân thành cảm ơn.” “Không có gì đâu ạ.” 「たいへんありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」／Xin chúc mừn! おめでとう！
xin lỗi
“Cái cúc áo đang tuột ra kìa, hãy cài lại đi.” “À, vâng, xin lỗi.”「ボタンが取れかかっていますよ。付けてあげましょう。」「あっ、すみません。」／Xin lỗi, tôi muốn dùng toilet. すみません。トイレを借ります！／“Xin lỗi. Tớ làm mất con dao mượn của bạn rồi.” “Trời ạ! Nó đắt lắm đấy!”「ごめん。君から借りたナイフ、なくしちゃった。」「ええっ！ずいぶん高かったんだよ！」／Vì tôi không đúng nên bạn không cần xin lỗi đâu. 私が悪いんですから、あなたが謝ることはありません。
＃15 露
xin mời
どうぞ～してください（xin丁寧語。原意は「乞う、求める」。mời何かをするように願う語。原意は「招く」）
◆ “Xin mời uống trà!” “Vâng, xin cảm ơn!”「お茶をどうぞ。」「ええ、ありがとうございます。」／Xin mời ông ngồi. おじいさん、どうぞお座りください。／“Xin hãy cho tôi mượn quyển sách này.” “Ừ, xin mời.”「この本を貸してください。」「ええ、どうぞ。」／Những quý vị ở phía sau xin mời hãy đi lên phía trước. 後ろの方は前の方にいらっしゃってください。
➭＃63 いいにおいのどから手が出るブンチャかな
xong
終わる、終える
◆ Thi xong cảm thấy thật thoải mái. 試験が終わったので気が軽い。／Sau khi xong những công việc khó khăn mà uống rư ợu thì thật là tuyệt! 難しい仕事を終えた後に飲む酒はうまい。／Bài tập xong rồi thì có thể đi chơi. 宿題ができたら遊びに行ってもいい。
xung quanh
～の周り
◆ Xung quanh Nhật Bản hoàn toàn là biển. 日本の周りは全部海です。／Hàng sáng, tôi thường dắt chó đi dạo xung quanh nhà. 毎朝、犬を連れて家の周りを散歩します。／Khi mặt trời lặn, xung quanh trở nên âm u. 日が落ちて辺りが薄暗くなった。／Đuôi và vùng xung quanh mắt của gấu Panda màu đen, còn những chỗ khác thì màu trắng. パンダは目の周りと尾が黒くて、ほかは白い。
➭＃81 斧入れて香に驚くや冬木立
xuống
下りる、下がる、（乗物から）降りる
◆ Xuống núi mất 5 tiếng. 山を下りるのに5時間かかった。／Vì đường bắt đầu đông nên tôi xuống xe đạp. 道が混み出してきたので自転車を降りました。／Tôi đã lấy hành lý từ xe tải xuống.トラックから荷物を降ろした。／Con mèo leo lên cành cây và cứ ở đó không chịu xuống. 猫は木の枝に登ったまま下りようとしない。
➭＃45 肩に来て人懐かしや赤とんぼ
xuống
下へ（下の方への動作の方向を表す）
◆ Rơi từ tầng 2 xuống mà không bị thương, thật là may quá. アパートの2階から落ちてけがをしなかったのは、ほんとうによかった。／Nhảy xuống sông bơi. 川に飛び込んで泳いだ。／Tôi đã lấy hành lí từ trên giá xuống và đưa cho cô gái. 棚から荷物を取って女の人に渡してあげた。
➭＃42 風が吹く黄色い葉が散るあ、秋かな