犬猿の仲

けんえんのなか

Quan hệ giữa chó và khỉ

Như chó với mèo

猫に対する犬のよう

♘ たいへん仲が悪いこと。 

Cực kỳ bất hòa.

♞ 犬は人間の友達として大昔から飼いならされてきた動物。一方、猿は野生の動物だから、生活圏が違う。理屈を言えば、いっしょになるはずもない2種類を並べるのは不自然。その点、犬と猫があまり仲良くないのは日常的に目にする光景だ。

Chó đã được thuần hóa từ xa xưa như một người bạn đồng hành của con người. Ngược lại, khỉ là loài động vật hoang dã nên phạm vi sống của chúng cũng khác. Về logic, thật không tự nhiên khi xếp hai loại không thể hòa hợp ở cùng với nhau. Xét trên khía cạnh đó, việc chó và mèo không hòa thuận với nhau là một quang cảnh mà chúng ta nhìn thấy thường ngày.

♖ あの二人は犬と猫だ。会えばいつもけんかだ。Hai người đó như là quan hệ giữa chó và mèo. Bất cứ khi nào họ gặp nhau thì cãi luôn.／部長と課長が犬と猫なんだ。下で働く我々は本当に困ってしまうよ。

Giám đốc và trưởng phòng như là quan hệ giữa chó và mèo. Những người làm việc cấp dưới như chúng tôi thật sự gặp khó khăn.