会う／合う

 

① 明日、駅の前で会いましょう。

      Ngày mai gặp nhau ở trước nhà ga nhé.

② 二人が持っているお金を合わせてもまだ

      1,000円足りない。

      Gộp cả số tiền của hai người mà vẫn thiếu

      1.000 Yên.

③ そのネクタイ、あなたによく合うわよ。

   Chiếc ca-ra-vát ấy rất hợp với anh đấy!

 

【説明Giải thích】

1. 会（あ）う：人と顔をあわせること。

     gặp, gặp gỡ

    ◆恋人にngười yêu／客にkhách／社長にgiám đốc／先生にgiáo viên

       ／友達にbạn bè

 

2. 合（あ）う：二つのものが近づく。いっしょになる。

     hợp, làm một, cùng làm

    ◆顔と顔がmặt đối mặt／目と目がmắt đối mắt

 

3. 合（あ）う：ちょうどよい。正しい。

     vừa phải, chính xác, thích hợp, đúng  

    ◆靴がgiày／帽子が mũ／めがねがkính／計算がtính toán／答えがtrả lời／時計がđông hồ／数がsố

      ／鍵がchìa khóa／気がcảm giác／性格がtính cách／条件（ジョウケン）がđiều kiện／話がchuyện

      ／体にcơ thể／規格（キカク）にquý cách／基準（キジュン）にtiêu chuẩn／目的にmục đích／

      口にmiệng