【説明 Giải thích】

① 目上を尊敬する気持ちから目上に関する語に付ける。また、親しくない相手に対し

   ては改まる気持ちから使う。

    Sử dụng với các từ liên quan đến người trên bằng thái độ kính trọng người đó. Ngoài ra, nó

    còn được sử dụng trong trường hợp biểu thị sự trang trọng với đối phương không phải người

    thân thiết.

② 丁寧語、美化語として使う。

    Sử dụng như một từ lịch sự, từ hoa mĩ.

③ 和語には「お」を、漢語には「ご」を付けるのが一般的だが、例外も非常に多い。

   Thông thường thêm "お" vào từ thuần Nhật và "ご" vào từ gốc Hán, nhưng cũng có nhiều

   trường hợp ngoại lệ.

④ 普通、外来語には「お」も「ご」も付けない。 

   Thông thường, các từ vay mượn (từ ngoại lai) thì không thêm "お" hoặc "ご".