いきなり／急に

 

① 授業が始まると、先生がいきなり「今日はテストだ」

    と言うので、びっくりした。

     Khi lớp học bắt đầu, giáo viên đột ngột nói: "Hôm nay thi",

     vì vậy chúng tôi đã rất ngạc nhiên.

 

② 晴れていた空が急に暗くなり、雨が降り出した。

     Bầu trời trong xanh bỗng tối sầm và bắt đầu đổ mưa.

 

【説明Giải thích】

1.「いきなり」も「急に」も予想していなかったことが突然起こる様子を表す。

     "いきなり" hoặc "急に" cho biết một điều gì đó bất ngờ xảy ra mà bạn không dự đoán.

 

2. いきなり：予想しなかったことが段階を無視して短時間に起こる様子。

     いきなり：trạng thái có điều gì đó bất ngờ xảy ra trong một khoảng thời gian ngắn, bỏ  qua giai đoạn.

 

◆練習しないで、いきなりコンテストに出たって勝て

   るわけがない。

         Không có cách nào bạn có thể thắng được, nếu bạn không       luyện tập và đột nhiên nhập vào cuộc thi.

◆いきなり水に飛び込んではだめだ。ちゃんと体操し

   てからだよ。

     Không nhảy xuống nước đột ngột. Nó chỉ sau khi bạn đã

     làm thể dục.

◆いきなり訪ねるのは失礼だから、あらかじめ電話を

    しておこう。

     Đến thăm đột ngột thật là bất lịch sự, hãy gọi điện trước.

◆ノックもしないで、大きな男がいきなり部屋に入ってきた。

     Một người đàn ông to lớn không gõ cửa, mà đột nhiên bước vào phòng.

◆彼女は部長からいきなり社長に選ばれた。 

     Bà ấy đột nhiên được bầu làm giám đốc từ trưởng phong.

 

3. 急に：短時間に事態が大きく変わる様子。

   急に：có nghĩa là một điều gì đó dường như thay đổi rất nhiều trong một khoảng 

                thời gian ngắn.

◆彼女、最近急にきれいになったね。恋人ができたらしい。

     Gần đây cô ấy bỗng trở nên xinh đẹp, hình như có người yêu rồi đó?

◆ハノイの郊外が急に開発されて、高級マンションが建ち並ぶように

   なった。

     Khu vực ngoại Hà Nội bất ngờ khai mở, các căn hộ cao cấp bắt đầu xếp hàng           dài.

◆「きのうはなぜ来なかったの。」「急に用事ができたんだ。」

    "Tại sao hôm qua bạn không đến?" "Tôi phải làm một việc đột ngột."

◆知らせを聞いて彼は急に泣き出した。

     Anh đã bật khóc khi biết tin.

◆先生、急におなかが痛くなったので、休ませてください。

     Thưa thầy, em đau bụng đột ngột, xin thầy để em nghỉ.

 

 

❀にていることば・ちがう意味Các từ gần nhau, có nghĩa khác nhau❀

ドアを開けると□父に怒られた。                       いきなり      －

 Khi tôi mở cửa, cha tôi đã □ nổi giận.

彼の手紙を読んでいたら□会いたくなった。        －        急に

Khi tôi đang đọc thư của anh ấy, tôi □ muốn gặp anh ấy.

□質問されても答えられない。                           いきなり     急に

Tôi không trả lời được nếu bị hỏi □.

 

💀間違いSai

1.「いきなり」は、意思のない動詞には使えない。

   "いきなり" không sử dụng được cho các động từ không có ý định.

 （×）その子は横になるといきなり眠った。→（○）すぐ眠った。

 （×）雨はいきなり止んだ。→（○）すぐ止んだ。

2.「いきなり」も「急に」も、予定していたことには使えない。

    Không sử dụng "いきなり" hoặc "急に" cho những gì đã được lên kế

    hoạch.

 （×）いきなり出かけないと、約束に間に合わないよ。

      →（○）すぐ出かけないと、約束に間に合わないよ。

 （×）急に出かけないと、約束に間に合わないよ。     

      →（○）すぐ出かけないと、約束に間に合わないよ。