＃139

Gió thổi tóc em bay

Mùa hoa nở mình em đứng đó

Nở rộ tâm hồn tôi

秋風に髪も心も花も揺れ

Trần Thị Thanh Hà

♘ Gió luồn qua mái tóc em. Em đứng giữa cánh đồng hoa. Trái tim tôi bỗng rộng mở. 

風が君の黒髪を流します。君は花畑に立っています。私の心はぱっと開きます。

♞ Người Việt Nam rất thích hoa. Hoa là thứ không thể thiếu trong và ngoài nhà. Hai người trong bài thơ đã đến cánh đồng hoa nào vậy? Cơn gió mùa thu thổi khẽ, mái tóc em khẽ rung. Hoa cũng lay động. Và rồi một đóa hoa lớn cũng nở rộ trong tâm hồn tôi. 

ベトナムの皆さんは花が大好きです。家の内外に花を欠かしません。二人はどこの花畑に行ったのでしょうか。さっと秋風が吹いて、君の豊かな髪が風の中で揺れている。花が揺れている。そして、僕の心にも大きな花がぱっと咲いた。

em 

◆Theo như ý kiến của em, hội trường đã được quyết định là khách sạn Oriental. 君の意見に従って会場はオリエンタル・ホテルに決まった。／Suy nghĩ của em khá xa lạ với anh. 君の考えは僕とかなり遠い。／Đây không phải là chỗ ngồi của em. ここは君の座るところじゃない。／Anh không thể xa em. 君とは別れられない。／Anh sẽ không làm em phải khóc nữa. 君を泣かせることはもうしないよ／Nếu có thể bay lên trời, anh sẽ bay đến bên em. 空を飛べればあなたのところへ飛んでいきます。／ “Trong lớp em có bao nhiêu học sinh?” “Tất cả là 12 người.”「君のクラスには生徒が何人いるの？」「全部で12人です。」／Cái này rất khó, đến thầy giáo cũng không hiểu được nên chắc là em cũng không hiểu đâu. 難しくて先生でも分からないのだから君には無理だろう。

＃140

Chú gấu bông phủ bụi

Lặng mơ về ngày xửa ngày xưa

Cũng lũ trẻ vui đùa

ぬいぐるみ昔夢見る子どもらと

Vũ Thị Thanh Trang

♘ Lũ trẻ phát hiện chú gấu bông bị quên lãng, bị bỏ mặc trong góc giá sách. “Mẹ ơi! Kia là cái gì?”. Chú gấu phủ đầy bụi. A, phải rồi. Hồi mẹ còn nhỏ như con bây giờ, bà ngoại đã mua cho mẹ đấy. Cầm chú gấu trên tay, giấc mơ thời thơ ấu xa xưa khẽ ùa về. 

本棚の片隅にずっと置きっぱなし。そこにあることさえ忘れていたクマさんのぬいぐるみを子供が発見。「ねえ、お母さん、あれなあに？」すっかりほこりをかぶっていた。ああ、そうだ。私がちょうどこの子たちのころ、母に買ってもらったものだ。手に取ると、はるか遠くの幼い夢がそっとよみがえる。

phải 

◆ “Tôi pha chè nhé” “ Phải đấy, cảm ơn nhé.”「お茶を入れましょうか。」「そうですね。ありがとうございます。／Không phải tất cả những gì thầy giáo nói đều đúng. 先生の言うことが一から十まで正しいわけではない。」／“Ai đã làm bẩn nhà vệ sinh đấy?” “Không phải tôi đâu.”  「トイレをきたなくしたのはだれ？」「ぼくじゃないよ。」／“Có phải anh Lâm không?” “Vâng, Lâm đấy.”「ラムさんですか。」「はい、ラムです。」

＃141

Sân trường sau giờ học

Một bước tiến lại một bước lùi

Như những cánh chim bay

授業後の行き交う人は鳥の群れ

Đỗ Thị Thu Thủy

♘ Sinh viên đi qua đi lại đầy sân trường sau giờ học. Từ bên phải rồi bên trái, cả từ phía trước lẫn phía sau. Họ di chuyển khắp mọi nơi, đến phòng học tiếp theo, sang thư viện, vào nhà ăn... Cứ tụ lại rồi lại tản ra như một bầy chim vậy. 

授業後の校庭は大勢の学生たちが行き交います。右から左から、前から後ろから。次の教室に、図書館に、食堂に…あっちこっちに移動します。鳥の群れが集まったり散ったりしているようです。

cái

◆ Cái mà tôi ghét nhất là sự giả dối. 一番いやなのは嘘です。／ Hãy lấy cái mà con thích nhất.  君が一番好きなのを取りなさい。／Ở xã hội này có nhiều cái bất công lắm.世の中には不公平なことが多い。

họ 

◆ Khách đã đến rồi. Hãy mời họ trà. お客様がいらっしゃいました。お茶をさしあげましょう。／Họ bó cho tôi cả hoa trắng và hoa đỏ. 彼らは白い花も赤い花もつつんでくれた。／Nếu người già hay người ốm yếu lên xe thì thanh niên hãy đứng dậy nhường chỗ cho họ. お年寄りや体の弱い人が乗ってきたら若い人は席を譲りましょう｡／Nhiều người chết ở trong bệnh viện hơn là ở chính trong nhà họ. 多くの人が自分の家でより病院で亡くなる。

ta 

◆ Hiệu sách lớn xây xong, ta có thể có ngay các tạp chí nước ngoài. 大きな本屋さんができて、外国の雑誌もすぐ手に入るようになった。／Tối này ta sẽ ăn thịt gà. 今晩は鶏肉を食べよう｡／“Vì taxi đắt nên ta đi tàu điện ngầm nhé!” “Ừ, làm thế đi.”「タクシーは高いから地下鉄で行かない？」「ええ、そうしましょう。」／“Chạy đi! Không thì trễ xe buýt mất.” “Không chạy cũng kịp mà. Ta cứ đi bộ đi.”「走ろう！バスに遅れる！」「走らなくても間に合うよ。歩いていこう。」

＃142

Tiếng còi xe tíu tít

Những đoàn xe nối tiếp đuôi nhau

Đường về còn xa lắm

バタバタベーベーバイクさえ帰りの道を遠くする

Nguyễn Thị Mai Hương

♘ Trên đường trở về sau giờ làm thêm. Lê đôi chân trên con đường lớn ban đêm hướng về kí túc xá. Xe máy cứ hết chiếc này đến chiếc khác lướt ngang qua tôi. Ôi... mệt quá. Đường vẫn còn xa... 

アルバイトの帰り道。夜の大通りを足を引きずりながら寮に向かって歩いている。私の横を次から次へとバイクがすり抜けていく。あ～あ…疲れた。まだか。遠いなあ…。

phần 

◆ Hãy chia bánh thành 4 phần. ケーキを四つに分けましょう。／Tôi phải về trước đây phần còn lại trông cậy vào anh cả nhé. 先に帰らなければならないので残りの分はよろしくお願いします。／Nếu làm như những gì cô ấy nói, chắc chắn phải đúng đến tám, chín phần. 彼女の言うとおりにすれば十中八九、間違いない。／Nếu là Aoyama thi hãy tìm ở phần đầu quyển danh bạ điện thoại. 青山さんなら電話帳の前の方を探しなさい。

＃143

Vài cây bút chì màu

Cả thiên hạ và cả vũ trụ

Hiện ra trước mắt em

色鉛筆世界も宇宙も目の前に

Nguyễn Hương Anh

♘ Sở thích là vẽ tranh. Vẽ tương đối khá. Tới mức hồi thi đại học băn khoăn không biết nên thi đại học này hay thi trường mỹ thuật. Tiểu thuyết gia hay thi nhân có thể dùng một cây bút chì vẽ cả thế giới và cả vũ trụ nhưng tôi thì e là không thể. Thế nhưng nếu có vài cây bút chì màu thì tôi sẽ vẽ bất cứ cái gì cho mà xem. 

趣味は絵。まあまあ、描けるほう。大学受験の時、この大学にしようか、美大にしようか迷ったぐらい。小説家や詩人は鉛筆一本で世界も宇宙も書けるけど、私はちょっと無理。でも、色鉛筆が何本かあれば、何でも描いてみせる。

mức 

◆ Nếu mưa chỉ ở mức này thì có thể đi.quả. この程度の雨なら行けます。／“Nếu sống ở Hà Nội 3 năm rồi chắc cậu cũng muốn 1 lần trở về Nhật Bản nhỉ?” “Không, không đến mức đó đâu.”「もう3年もハノイにいるのなら、一度日本に帰りたいだろう？」「いいえ、それほどでもありません。」／手がつけられないほど部屋がよごれている。Căn phòng bẩn đến mức không thể dọn được. 

nên 

◆Nếu đi leo núi thì nên đi sáng sớm. 山へ行くなら朝早く出かけるべきだ。／Không nên đi lang thang một mình quanh khu phố không quen vào buổi tối.知らない町を夜一人で出歩かないほうがいい。／Có điện trong chiếc dây điện này, bạn nên cẩn thận. この線には電気が流れているから気をつけてください。／Đừng có kêu là đau hay ngứa mà nên bôi thuốc vào đi.痛いとかかゆいとか言ってないで薬を塗りなさい。／Không nên học giờ của thầy giáo kia. Nghe nói bài thi rất khó. あの先生の授業は取らないほうがいい。試験がとても難しいそうだ。

vài 

◆Khi đói bụng chỉ cần đi lên đi xuống thang vài lần thôi sẽ thấy chóng mặt.  おなかが空いていたときにエレベーターで2、3回上ったり下がったりしただけで、目が回ってしまった。／“Anh có thể rẽ qua cửa hàng hoa quả mua về cho em vài quả táo không?” “Ừ, anh biết rồi.”「くだもの屋によってリンゴを2、3個買ってきてくれない？」「うん、わかった。」／Có một vài vấn đề không hiểu. 分からない問題がいくつかある。

＃144

Đôi bạn trẻ cười đùa

Dưới hàng cây đang mùa thay lá

Mong ta không thay lòng

紅葉じゃない二人の心は変わらない

Đỗ Thùy Dung

♘ Hai bạn trẻ đang cười nghiêng ngả dưới hàng cây xanh. Thời tiết giao mùa, cây thay lá. Nhưng, tới lúc này và từ nay về sau nữa, tình cảm của hai người vẫn không hề đổi thay.

緑の並木の下で若い二人が笑い転げています。季節は変わり、木々も色を変えます。しかし、今までも、そしてこれからも二人の友情は変わりません。

không hề 

◆ Anh ấy không hề nghĩ là mình sai 彼は自分が悪いとは少しも思っていない。／Tôi không hề biết gì về việc bố anh ấy mất cho đến tận khi cô ấy nói cho tôi. 彼女が教えてくれるまで彼のお父さんが亡くなったことを全く知りませんでした。／Dù đau đến mấy con cũng không hề khóc nhé. 痛くたって絶対泣いちゃだめだよ。／将来ここから引っ越すつもりは全然ありません。Trong tương lai tôi không hề có ý định chuyển nhà khỏi đây.

đã 

◆ Công việc bận rộn, đã 3 tuần rồi mà chưa thể nghỉ được. Tôi thấy mệt rã rơi. 仕事が忙しくてもう3週間も休みが取れない。くたくたに疲れた。／Thời gian trôi qua thật nhanh. Vừa đó mới tết mà đã 3 tháng trôi qua rồi. 時間が過ぎるのが早い。この間お正月だったのにもう2か月経った。／Bố tôi làm ở cửa hàng hoa đã 30 năm. 父は花屋をやって30年になる。／Bà nhập viện cũng đã 4 tháng rồi. Có vẻ ốm khá nặng. おばあさんは4か月も入院している。かなり悪いらしい。／Cô ca sỹ đó nổi tiếng là vì đã 3 lần ly hôn. あの歌手は3回も離婚したことで有名です。

＃145

Mồng một trời se lạnh

Phố thênh thang vắng người qua lại

Hà Nội xưa về rồi

肌寒い元日の朝閑散と昔のハノイ街に戻り来

Trần Minh Ngọc

♘ Mặc dù xuân mới đã sang rồi nhưng vẫn cảm thấy lạnh. Vì các gia đình, họ hàng tụ họp lại, cùng nhau trải qua ngày mồng một Tết ở trong nhà nên thành phố hầu như không nhìn thấy người và xe cộ. Thoát khỏi sự ồn ã của mọi ngày, trở về sự yên ả vốn có. Hà Nội của ngày xưa phải chăng đã yên tĩnh và thanh khiết đến nhường này. 

新春とは言え、肌寒いです。元日は家族、親戚そろって家の中で過ごしますから、街は人も車もほとんど見えません。連日の喧騒から解放され、閑散そのもの。昔のハノイはこんなに静かで清潔だったんだろうなあ。

hầu như 

◆ Hầu như tôi chuẩn bị bữa ăn còn thỉnh thoảng chồng tôi nấu ăn giúp tôi. たいてい私が食事の支度をしますが、たまに夫が作ってくれることがあります。／Bố tôi hầu như ngày nào cũng uống rượu. 父はほとんど毎日酒を飲みます。／Làm việc gì mà hấp tấp thì hầu như đều thất bại. 急いでやるとたいてい失敗する。／Tối hôm qua tôi sốt 38 độ và hầu như không ngủ được. 夕べは38度の熱が出て、ほとんど眠れませんでした。

vốn 

◆ Ngay cả ở những con phố vốn u ám thì màu xanh tươi cũng đã dần quay lại. もともと薄暗い街にも明るい緑が次第に戻ってきた。／Trường không đủ chỗ để xe nên đến cả khoảng sân trường vốn là một sân bóng rổ cũng trở thành bãi đỗ xe. 学校には駐車場が十分ないので、元はバスケットコートだった校庭も駐車場になってしまった。／Cơ thể và tâm hồn vốn mệt mỏi cũng tươi tỉnh hẳn lên. もともと疲れていた心と体もリフレッシュした。