開ける／空ける／明ける

 

① 部屋の中が暑いから、窓を開けて涼しい風を入れましょう。

      Vì trong phòng rất nóng nên hãy mở cửa sổ ra để có gió mát.

② バケツの水を空けて、庭に撒（ま）いた。

      Đổ nước ở thùng ra và tưới trong vườn.

③ 休暇が明ければ、また忙しい毎日が始まる。 

      Khi kỳ nghỉ kết thúc, những ngày bận rộn sẽ lại bắt đầu.

 

【説明Giải thích】

1. 開（あ）ける：しまっているものをひらく。

     mở ra cái gì đang đóng

    ◆カーテンをmàn cửa／口をmiệng／玄関（ゲンカン）

      をcửa ra vào／戸をcánh cửa／ドアをcửa／ページを

        trang／窓をcửa sổ／店をcửa hàng／目をmắt／冷蔵

      庫をtủ lạnh

 

2. 空（あ）ける：そこにあったものを外に出して、

     なくする。

      đưa ra ngoài những thứ ở bên trong, làm mất đi.

     ◆グラスをcốc／時間をthời gian／席をchỗ ngòi／部屋をphòng／予定をdự định

 

3. 明（あ）ける：それまでの期間（キカン）が終わって、新しい期間になる。

     kết thúc một thời gian, chuyển sang thời kỳ mới.

     ◆年がnăm／梅雨（つゆ）がmùa mưa／夜がban đêm