上がる／下がる／増える／減る

 

① 幕が上がって、観客はいっせいに拍手

    し た。

      Màn kéo lên và khán giả đồng loạt vỗ tay.

② 日が沈んで、急に温度が下がった。

      Mặt trời lặn và nhiệt độ đột ngọt đi xuống.

③「うれしそうな顔をしているね。」

   「うん、今月から給料が増えたんだ。」

      "Trông bạn rất vui."

      "Ừ, từ tháng này lương của tôi đã tăng."

④ 日本では若い人が減っています。

      Số lượng giới trẻ đang giảm ở Nhật bản.

 

【説明Giải thích】

1.「上がる」は低いところから高いところへ、「下

    がる」は高いところから低いところへ動くこと。

     "上がる" di chuyển từ thấp lên cao, "下がる" di 

     chuyển từ cao xuống thấp.  

    ◆温度がnhiệt độ／カーテンがrèm cửa／学力がnăng

         lực học tập／価値がgiá trị／給料がtiền lương／

       成績がthành tích／地位がvị trí／値段がgiá tiền／

       熱がsốt／能率がhiệu quả／家賃がtiền thuê nhà

2.「増える」は数が大きくなること。「減る」は数

    が小さくなること。

     "増える" có nghĩa là con số trở nên nhiều hơn. "減る"

     có nghĩa là con số trở nên nhỏ hơn.

    ◆数がsố／かみの毛がtóc／機会がcơ hội／客が

                                                                                         khách hàng／苦労がkhó khăn／ごみがrác／

                                                                          事故がtai nạn／自動車がxe hơi／仕事がcông

                                                                                         việc／収入がthu nhập／種類がchủng loại／

                                                                          人口がdân số／体重がtrọng lượng cơ thể／

                                                                          友だちがbạn bè／量がlượng