シャドーイング
日本語の勉強にとても役に立つ練習方法を紹介しましょう。流れてくる音声を聞きながら、その後を影のようについて行く練習です。私たち自身が動けば私たちの影もすぐ後ろについてきます。私たちが速く歩けば速く、ゆっくり歩けばゆっくり、そして私たちが止まれば影も止まる。つまり「シャドーイング」です。
1. 付録としてCDがついている日本語テキストを用意してください。
2. 先ずはそのCD（音声）をよく聞いて、大体の内容をつかんでください。テキストは見ません。
3. まだテキストは見ないで、音声を聞きながらいっしょにつぶやいてください。
4. 次にテキストを見て内容を確認します。
5. テキストを見ながら、音声のすぐ後についていきましょう。「強い・弱い」「高い・低い」「速い・
遅い」に気をつけながらついていきましょう。
6. 最後に、テキストを見ないでついていきましょう。
この方法に慣れてきたら、テキストのない映画やビデオを見ながら楽しく練習できますね。また、この方法は日本語だけでなく、英語やフランスなど皆さんが外国語を勉強する際にももちろん有効です。
Shadowing
Thầy giới thiệu cho các em một phương pháp thực hành học tiếng Nhật rất hữu ích. Đây là phương pháp thực hành trong đó các em lắng nghe giọng nói đang phát ra và theo nó như một cái bóng. Nếu chúng ta di chuyển, cái bóng của chúng ta sẽ theo ngay phía sau. Chúng ta đi càng nhanh thì cái bóng đi càng nhanh, đi càng chậm thì đi càng chậm và khi chúng ta dừng lại thì cái bóng cũng dừng lại. Nói cách khác, đó là "shadowing".
1. Chuẩn bị sách giáo khoa tiếng Nhật kèm theo đĩa CD làm phụ kiện.
2. Đầu tiên, hãy nghe kỹ đĩa CD (âm thanh) và nắm khái quát về nội dung. Các em chưa nhìn văn bản.
3. Đừng vội nhìn vào văn bản, chỉ cần nghe âm thanh và khẽ lẩm bẩm theo.
4. Tiếp theo, hãy nhìn vào văn để xác nhận lại nội dung.
5. Vừa nhìn văn bản vừa nói theo ngay sau phần âm thanh. Khi nói cần chú ý đến độ: “mạnh/nhẹ”, “cao/thấp”, “nhanh/chậm”.
1. Chuẩn bị sách giáo khoa tiếng Nhật kèm theo đĩa CD làm phụ lục.
2. Đầu tiên, hãy nghe kỹ đĩa CD (âm thanh) và nắm khái quát về nội dung. Các em chưa thấy văn bản.
3. Đừng vội nhìn vào văn bản, chỉ cần nghe âm thanh và nói khẽ với âm thanh.
4. Tiếp theo, hãy nhìn vào văn để xem nó nói gì.
5. Xem văn bản và theo dõi ngay sau phần âm thanh. Theo dõi đồng thời chú ý đến “mạnh/nhẹ”, “cao/thấp”, “nhanh/chậm”.
6. Cuối cùng, hãy nói theo mà không nhìn vào văn bản.
Khi đã quen với phương pháp này, các em có thể vui vẻ luyện tập bằng cách xem phim hoặc video mà không có văn bản. Phương pháp này tất nhiên không chỉ hiệu quả khi học tiếng Nhật mà còn hiệu quả khi học ngoại ngữ như tiếng Anh, tiếng Pháp.