【解説 Giải thích】

♘ 同じ点 Giống nhau

     していたことや続いていたことが、それから先はなくなる。

     Những gì đã làm hoặc những gì đã tiếp tục sẽ không còn nữa.

♞ 違う点 Khác nhau

①「終わる」は自然に続いていたことが、もうそれから先はなくなること。「済む」は使えない。

     "終わる" có nghĩa là những gì đã tiếp tục một cách tự nhiên sẽ không còn nữa. "済む" không thể sử dụng trong trường

     hợp này.

② 人がしていたことが、もうそれから先はなくなる場合は「終わる」も「済む」も使える。

     Nếu những gì một người đã làm không còn nữa thì có thể sử dụng cả "終わる" và "済む".

③「済む」は課題を処理するとか課題がなくなるという意味もある。「終わる」は使えない。

     "済む" cũng có nghĩa là vấn đề được xử lý hoặc biến mất. "終わる" không thể sử dụng trong trường hợp này.

【例文 Câu ví dụ】

＊終わる ①

◆年が、日が、冬が、夏休みが、道が、命が終わる。

＊終わる／済む ②

◆勉強が、仕事が、食事が、会議が、用事が、化粧が、試合が、式が、説明が、掃除が、洗濯が、電話が、

   話しが、報告が、旅行が、練習が終わる／済む。

＊済む ③

◆事故が金で、会費が1万ドンで、わざわざ行かないで、電話で用事が済む。