－が早いか／－や否や／－なり／－そばから

－がはやいか／－やいなや／－なり／－そばから

 

① 教室のドアが開くが早いか、学生たちが飛び出してきた。

② その薬を飲むや否や、急に眠くなった。

③ 女の子はお母さんの顔を見るなり、大声を上げて

        泣き出した。 

④ 新しい漢字を覚えるそばから忘れてしまう。

 

【説明 Giải thích】 

♘ 同じ点 Giống nhau

     二つのことがほとんど同時に起こることを表す。

     Biều thị hai sự việc xảy ra gần như cùng một lúc.

 

♞ 違う点 Khác nhau

    ① ② Ａ（前の文）が起こったすぐ後にＢ（後の文）が起こる

           Ngay sau khi A (mệnh đề trước) xảy ra thì B (mệnh đề sau) xảy ra.

     ③ Ａが起こったすぐ後にＡから予想できないようなＢが起こる。

           Ngay sau khi A xảy ra thì B (điều mà không thể đoán trước được từ A) sẽ xảy ra.

     ④ Ａが起こったすぐ後にＢが起こり、その二つが何回も繰り返される。 

          Ngay sau khi A xảy ra thì B xảy ra và cả hai được lặp đi lặp lại.

 

 

【例文 Cầu ví dụ】

＊－が早いか／－や否や ①②

◆弟は家に着くが早いか、カバンを投げて外へ遊びにいった。

◆彼女は彼の返事を聞くや否や、何も言わずに去っていった。

＊－なり ③

◆授業が始まるなり、先生は「試験をする。」と言った。

◆家に入るなり父から「こんなに遅くまでどこで遊んで

       いたんだ！」としかられた。

＊－そばから ④

◆アイスクリームを作るそばから売れていく。 

◆種をまくそばから小鳥が食べてしまう。