【例文】Câu ví dụ

＊あげく ①

◆気に入っていたカバンを忘れたあげく、財布まで落とした。

   Tôi để quên chiếc túi yêu thích và thậm chí còn đánh rơi cả ví nữa.

◆1時間もかけてデパートに着いたあげく、閉まっていて

  入れなかった。

   Sau khi mất một tiếng đồng hồ đến cửa hàng bách hóa thì cửa hàng đã

   đóng cửa. Cuối cùng tôi không thể vào được.

＊末に ②

◆何度も失敗した末に、新商品の発明に成功した。

   Sau nhiều lần thất bại, tôi cuối cùng đã thành công trong việc phát

   minh ra một sản phẩm mới.

◆3年挑戦し続けた末に、ついに大学に合格した。

   Sau ba năm cố gắng, cuối cùng tôi cũng đỗ được đại học.

◆長年努力をした末に、ついに夢が実現した。◆

   Sau nhiều năm nỗ lực, ước mơ của tôi cuối cùng đã thành hiện thực.

◆5時間話し合った末に、結論を出すことはできな

  かった。

   Sau 5 giờ thảo luận, chúng tôi cuối cùng không thể đưa ra kết luận nào.

 

 

【説明】

♘ 同じ点Giống nhau

   何かが起きたとき、それだけで終わらず、さらにいろいろなことが起き

   る。

    Khi điều gì đó xảy ra, nó không kết thúc ở đó; còn nhiều điều nữa sẽ xảy ra.

  

 ♞ 違う点Khác nhau

  「あげく」は悪いことが起きたときに使う。「末に」はいい場合も悪い場

   合も両方使う。

   "あげく" “末に”

    Được sử dụng khi có chuyện xấu xảy ra. C thể được sử dụng trong cả tình huống tốt và xấu. 

    Sử dụng cả hai.

 

【例文】Câu ví dụ

＊あげく ①

 ◆気に入っていたカバンを忘れたあげく、財布まで落とした。

   Tôi để quên chiếc túi yêu thích và thậm chí còn đánh rơi cả ví nữa.

◆1時間もかけてデパートに着いたあげく、閉まっていて

  入れなかった。

   Sau khi mất một tiếng đồng hồ đến cửa hàng bách hóa thì cửa hàng đã 

   đóng cửa. Cuối cùng tôi không thể vào được.

＊末に ②

◆何度も失敗した末に、新商品の発明に成功した。