~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

閉講の挨拶  Phát biểu bế giảng

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

作句、翻訳、校閲などに皆さんの協力を得てこの俳句教室を開講し、190編にわたる講義を経て、ここに閉講することができます。若い力を与えてくれた学生の皆さん、陰に陽に支えてくださった先生方への感謝は尽きません。誠にありがとうございました。

Xin chân thành cảm ơn tất cả các bạn đã làm thơ cũng như giúp đỡ thầy T dịch thuật và hiệu đính cho 190 bài trong chuyên mục "Lớp vui học thơ Haiku của thầy T" này. Không có lời nào là đủ để có thể bày tỏ lòng cảm ơn của thầy tới các em sinh viên đã truyền cho thầy năng lượng trẻ trung đầy nhiệt huyết; cũng như lòng biết ơn tới các thầy cô giáo đã ủng hộ thầy khi trực tiếp lúc gián tiếp.  

 

若鮎の三十一人復唱す

   わかあゆの／さんじゅういちにん／ふくしょうす

        Cá thơm nhỏ／31 người／đồng thanh đọc

 

♘ Ｔ先生が教科書を読みます。若鮎のように元気いっぱいの皆さんが復唱します。一生懸命教える先生、一生懸命学ぶ31人。教室にまじめで温かい空気が満ちます。

Thầy T đọc sách giáo khoa. Các học sinh đọc theo thầy giọng to rõ như bầy cá thơm nhỏ. Thầy miệt mài dạy, 31 trò hăng say học. Lớp học tràn đầy không khí trang nghiêm ấm áp.

 

♞ 鮎はきれいな川にすんでいます。秋に卵を産みます。卵からかえった稚魚（ちぎょ）は海に下り、成長します。そして翌年の春、生まれた川を遡上（そじょう）します。川には大小の滝（たき）がありますから、鮎たちはそこを乗り越えるために懸命の力を振りしぼります。Ｔ先生は学生の皆さんに若鮎の姿を重ねてこの俳句を作りました。

Cá thơm sống ở dòng sông nước rất sạch, chúng đẻ trứng vào mùa thu. Trứng nở ra cá con và cá trưởng thành xuôi ra biển. Rồi mùa xuân năm sau đó nó sẽ ngược về dòng sông nơi chúng sinh ra. Trên sông có nhiều thác lớn nhỏ và lũ cá nỗ lực hết sức để vượt thác. Thầy T đã lồng ghép hình ảnh các chú cá thơm với các em sinh viên và sáng tác nên bài Haiku này.

 

 

鷹野