phải

～しなければならない（義務）

◆ Tôi béo lên nên phải đục thêm lỗ trên thắt lưng.太ったのでベルトの穴を開けなくてはならない。／Tháng 3 năm tới tôi sẽ phải nghỉ việc ở công ty mà tôi đã làm trong suốt 30 năm. 30年勤めた会社を来年3月に辞めなければなりません。／Nhìn thì gần nhưng để đến ngọn núi kia phải mất hai giờ đi bộ. 近くに見えますが、向こうの山まで2時間歩かなければならない。／Vì lò sưởi nóng lắm nên phải cẩn thận đấy nhé! ストーブが熱いから気をつけてね！ 

➭ ＃92 わたしと小鳥とすずと

phải

（位置が）右

◆ Ở Nhật, người đi bộ đi bên phải, còn xe cộ đi bên trái. 日本では人は右側を歩き、車は左側を走ります。／Cầm đũa ở tay phải, cầm bát ở tay trái để ăn. お箸は右手に、お茶碗は左手に持って食べます。／Tiếng Ả Rập đọc từ bên phải sang bên trái. アラビア語は右から左に読む。／3番目のかどを右に曲ると郵便局があります。Bác hãy rẽ phải ở góc phố thứ 3 sẽ tới bưu điện.／ 

➭＃50 とんぼうや取りつきかねし草の上

phải chăng

～だろうか、～ではないだろうか

◆ Phải chăng anh ấy đã ghét mình rồi? 彼は私が嫌いになったのだろうか？／Hà Nội của ngày xưa phải chăng đã yên tĩnh và thanh khiết đến nhường này. 昔のハノイはこのように静かで清潔だったのではないだろうか。／Phải chăng, những gì có thể nhìn thấy từ xa là núi Phan Xi Pan? 遠くに見えるのはファンシパン山ではないだろうか？

➭＃51 もくせい

phải không

文末にphải không?を付して「～でしょう、～ですよね？」と確認を求める気持ちを表す。

◆ Ngoài trời lạnh lắm, phải không? Sao anh không vào nhà đi? 外は寒いでしょう。どうぞ中へ入ったら？／“Bọn trẻ đang thức, phải không?” “Cả 3 đứa đều ngủ rồi.”「子供たち、起きてるだろ？」「3人とも寝ちゃったわ。」／“Anh đang tìm kiếm cái gì đó, phải không?” “Ừ tôi quên mất đã để cái kính ở đâu đó quanh đây.”「何かお探しですね。」「ええ、どこかこのへんに眼鏡を置き忘れたんです。」／“Vấn đề khó này bạn hiểu rõ quá nhỉ. Đã học kỹ lắm rồi, phải không?” “Ồ không, không đến mức đó đâu.”「この難しい問題がよく分かったね。ずいぶん勉強したんでしょう？」「いや。それほどでもないです。」 

➭＃65 青い鳥住めば都の籠の中

phần

◆Phần luyện tập của ngày hôm nay đến đây. Nào, kết thúc. 今日の練習はここまでです。では、終わります。／Ở Nhật hãy đi bộ ở phần đường bên phải.日本では道路の右側を歩きましょう。／Phần lớn tiền lương dành cho việc học của bọn trẻ nên cuộc sống cũng chật vật lắm.給料はほとんど子どもたちの学校に行ってしまうので、暮らしは相変わらずかつかつだ。 

➭＃85きのこたち押し合う私たちのよう

phía

方向、～側

◆ Máy bay đang bay về phía nam. 飛行機が南の方角に飛んでいく。／Thầy hiệu trưởng đến bằng taxi từ phía kia. あちらから校長先生がタクシーでいらっしゃる。／Bầu trời phía bắc có bảy ngôi sao xếp thành hàng. 北の空に星が七つ並んででいる。／“Đến núi phía bên kia là bao nhiêu kilômét?” “Chẳng phải là 5 km hay sao?”「向こうの山まで何キロぐらいでしょう。」「5キロぐらいじゃないですか。」 

➭＃78  つもった雪

phút

分（時間） 

◆“Có thể đợi tớ 10 phút được không?” “Ừ cũng được.”「あと10分待ってくれないかな。」「ええ、いいですよ。」／赤ちゃんが生まれるのをあと1分、あと1秒と待っている。Tôi mong mỏi em bé chào đời từng giây từng phút.／“Từ đó đến đây mất bao nhiêu phút?” “Đi ô tô thì có thể hết khoảng 20 phút.”「そこからここまで何分かかりますか。」「車で20分ぐらいで行けます。」／Vừa chui vào chăn chưa được 5 phút là tôi đã ngủ mất rồi. ふとんに入って5分もたたないうちに寝てしまいました｡ 

➭＃27 雨上がりダンス音楽サークル活動