【類別詞】

① 類別詞は名詞の前に置いて、その名詞の特徴を類別する語。con（動物を表す）とcái（動物以外を表す）に大別されるが、さらに次のような区別もある。

◆ bức手紙／cây木／đôi靴、手袋など対になるもの／miếng薄いもの／người人／quả果物やボールのように丸いもの／quyển本やノートなど冊子状のもの／tờ紙／viên錠剤

② ものを数えたり特定する場合は類別詞を付さなければならない。

◆ Lúc đầu có 7 cái, đã ăn mất 2 cái nên chắc chắn còn 5 cái, vậy mà chỉ còn 4 cái. Không đủ rồi. 初めに7個あって2個食べたから5個あるはずなのに、4個しかない。数が合わないなあ。／Bán cho tôi 10 cái tem loại 80 Yên và 5 cái loại 50 Yên. 80円切手を10枚、50円切手を5枚ください。／Cậu đã mặc một cái áo sơ mi suốt 3 ngày rồi đấy. Bẩn

quá! 一枚のシャツを3日も着たっきりだって？汚いなあ。

③ 名詞に修飾語が伴う場合も類別詞を付す。 

◆ Nếu giá giống nhau thì tôi mua cái màu đỏ. 値段が同じなら私は赤いほうを買います。／“Cái hộp này nặng thật đấy, cậu cho cái gì vào trong vậy?” “Toàn là sách thôi.”「この箱、ずっしり重いけど何が入ってるの？」「全部本です。」／Xin lỗi, nhưng hãy lấy cái đó giúp tôi. すみませんが、それを取ってください。／“Cái bàn này mua 3 vạn yên đấy.” “Thật à, mua giỏi thế.”「このテーブル、3万円だったんですよ。」「そうですか、いい買い物でしたね。」