おります／います

【説明 Giải thích】

①「おります」は「います」の謙譲語。

      "おります" là một từ khiêm tốn của "います".

  ＊謙譲語とは、敬語の一つで、自分を低く言うことで、相手を高く表現する言葉。ほかにも「言う－もうす」「食べる－いただく」「する－いたす」などがある。

  * Từ khiêm tốn là 1 hình thức của Kính ngữ; dùng để biểu thị người khác cao bằng cách hạ bản thân mình xuống. Ngoài ra 

     còn có các cặp từ: "言う－もうす", "食べる－いただく" và "する－いたす".

② 謙譲語だから、「（あなたが、彼が）おります」などと言うことはできない。いつも、「（私や私の家族など、私に近い人が）おります」と使う。

     Vì là một từ khiêm tốn, nên không thể nói là: "（あなたが、彼が）おります". Chỉ được dùng  "おります” để nói về tôi, gia đình tôi, người gần với tôi, như là: "（私や私の家族など、私に近い人が）おります".

③「～ています」は「～ております」と言う。

      "～ております" là khiêm nhường ngữ của "～ています".