足が棒になる

あしがぼうになる

Chân trở thành cái gậy

Chân mỏi gối cứng

足が枕になる

あしがまくらになる

♘ 長い間歩いたり、立ったりしていて、足が痛くて動けない。固い棒になったように感じる。

Đi bộ hoặc đứng trong một thời gian dài và chân bị đau, không thể di chuyển được. Cảm thấy như chân đã trở thành một cái gậy cứng.

♞ ベトナムでも現在は柔らかい枕を使うが、伝統的には籐（とう）や竹（たけ）で編（あ）んだ固い枕を使ってきた。中空（ちゅうくう）で涼しい。疲れて筋肉（きんにく）が固くなった足をふわふわの枕のようだとは言えないが、竹の枕ならなるほどと思う。Ngay cả ở Việt Nam, chúng ta hiện đang sử dụng gối mềm, nhưng theo truyền thống, người ta đã sử dụng gối cứng được dệt bằng mây hoặc tre. Nó rỗng và mát mẻ. Chúng ta không thể nói rằng đôi chân mệt mỏi và cơ bắp cứng giống như những chiếc gối bông mềm nhũng, nhưng mà gối tre thì được.

♖ 財布をなくしちゃったので、学校から家まで2時間以上も歩いて帰ったんだ。足が棒のようだ。Tôi bị mất ví, vì vậy tôi đi bộ về nhà từ trường lâu hơn hai tiếng. Chân trở thành cái gậy.／サッカーの試合をずっと立って見ていたら、足が棒になった。Tôi đã đứng và vẫn xem một trận bóng đá, chân trở thành cái gậy.